1 00:00:17,000 --> 00:00:18,393 vrijeme na novom zelandu 2 00:00:18,417 --> 00:00:19,976 Njegovo stanje je shizofreno. 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,491 Danas je 30 stupnjeva, 4 00:00:21,515 --> 00:00:23,976 Sutra bi moglo biti 10 stupnjeva. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,802 Mi smo smireni, ovca i hobit 6 00:00:26,826 --> 00:00:29,976 s hobitskim nasiljem Mi smo poznata država. 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,890 Ali ovdje, Gotika u Christchurchu 8 00:00:31,914 --> 00:00:33,976 arhitekture, vel zeleni parkovi i igralište 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,871 u poljima izlažući se 10 00:00:35,895 --> 00:00:38,000 zastrašujuće staro Poznati smo po svojim muškarcima. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,292 Nekoliko godina najbolji na svijetu 12 00:00:41,316 --> 00:00:42,976 Izabrani smo kao grad prijatelj. 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,976 od koga? nemam pojma 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,319 Vjerojatno ta igra 15 00:00:47,343 --> 00:00:49,702 a ne djeca u parkovima 16 00:00:49,726 --> 00:00:51,559 i definitivno sam upoznao 17 00:00:51,583 --> 00:00:52,976 Nitko. 18 00:00:53,000 --> 00:00:56,355 Odrastao sam ovdje u Christchurchu 19 00:00:56,379 --> 00:00:59,976 I volim ovo mjesto zvati domom. 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,730 Pivo i malo odmah 21 00:01:01,754 --> 00:01:04,000 Ubio bih za slušalicu. 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,350 Klasična Angela iz trčanja 23 00:01:36,374 --> 00:01:40,976 Onda uvijek pjeva pod tušem. 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,278 Mislim da je to veća kuća 25 00:01:42,302 --> 00:01:44,000 Htio bi, samo zbog akustike. 26 00:02:00,000 --> 00:02:01,996 Opet ovaj tip. Ako sirotište 27 00:02:02,020 --> 00:02:03,976 Da je izgorio, nitko ne bi čuo za to. 28 00:02:04,000 --> 00:02:05,155 Mediji samo pričaju 29 00:02:05,179 --> 00:02:06,976 rezbar iz Christchurcha kojeg je želio. 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,150 U posljednje dvije godine 31 00:02:08,174 --> 00:02:10,600 četiri koliko oni znaju 32 00:02:10,624 --> 00:02:13,976 žena umrla i policija Češe se po glavi. 33 00:02:14,000 --> 00:02:17,976 Hej, mala pahuljice. 34 00:02:18,491 --> 00:02:20,108 Što je to? 35 00:02:27,000 --> 00:02:27,981 tko si ti 36 00:02:28,001 --> 00:02:30,317 Da, moram reći, 37 00:02:30,341 --> 00:02:33,000 Ovo nije moja kuća. 38 00:02:44,000 --> 00:02:45,976 Ovo uopće nije bilo lijepo. 39 00:02:46,000 --> 00:02:47,409 Kad mi se nasmiješiš Angela 40 00:02:47,433 --> 00:02:48,976 Upoznala sam se u supermarketu. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,182 Ispada da iza mene 42 00:02:50,206 --> 00:02:51,976 Nekome se smiješio. 43 00:02:52,000 --> 00:02:53,976 Ali do tada Već sam bio ovisan. 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,431 Bio je oženjen, ali ovo 45 00:02:55,455 --> 00:02:57,976 Nema se čega sramiti. 46 00:02:58,000 --> 00:02:59,721 Samo su dva nečije rutine 47 00:02:59,745 --> 00:03:00,976 To znači učiti. 48 00:03:01,000 --> 00:03:02,480 Naravno, ovo je dodatak 49 00:03:02,504 --> 00:03:04,121 napor, ali u odnos 50 00:03:04,145 --> 00:03:05,475 Ako nisi 100% predan, 51 00:03:05,499 --> 00:03:06,976 koja je onda svrha? 52 00:03:07,000 --> 00:03:08,859 U većini slučajeva snovi se ostvaruju 53 00:03:08,883 --> 00:03:10,976 Između njih može postojati jaz. 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,180 Angela je ostvarila svoj san 55 00:03:13,204 --> 00:03:14,179 ipak, stvari 56 00:03:14,199 --> 00:03:15,976 Nije išlo kako sam želio. 57 00:03:16,000 --> 00:03:16,869 I danas živim 58 00:03:16,889 --> 00:03:18,014 svoja razočaranja 59 00:03:18,038 --> 00:03:18,841 sa mnom dugo vremena 60 00:03:18,861 --> 00:03:19,976 Znam da ćeš ostati. 61 00:03:20,000 --> 00:03:22,716 Međutim, ovo me čini nego pokušati ponovno 62 00:03:22,740 --> 00:03:24,976 Neću dopustiti da me sputava. 63 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 svatko romantika zaslužuje da se pronađe. 64 00:03:59,000 --> 00:04:01,588 Hej Jova, hej Pikel, 65 00:04:01,612 --> 00:04:03,976 jesam li ti nedostajao 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,976 kao bog za njih Moram biti vidljiv. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,527 kada jesti 68 00:04:08,551 --> 00:04:11,309 što jedu, njihova mišljenja 69 00:04:11,333 --> 00:04:15,000 što je to, život da nisu doživjeli. 70 00:04:20,000 --> 00:04:21,499 Ljudi vole zlatne ribice 71 00:04:21,523 --> 00:04:23,316 može živjeti i do 40 godina 72 00:04:23,340 --> 00:04:24,262 zaboravlja, ali ja 73 00:04:24,282 --> 00:04:26,000 Uzet ću 50 godina od svojih ljudi. 74 00:04:32,000 --> 00:04:33,976 Osoba koju zovete nije dostupna. 75 00:04:34,000 --> 00:04:35,976 Molimo ostavite poruku. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,976 Jo, ja sam tvoja majka. 77 00:04:38,000 --> 00:04:38,981 gdje si 78 00:04:39,001 --> 00:04:39,990 ovdje za večeru 79 00:04:40,010 --> 00:04:40,980 Rekao si da će se to dogoditi. 80 00:04:41,000 --> 00:04:42,976 Jo, ja sam tvoja majka. 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,976 Jo, ja sam tvoja majka. 82 00:04:45,000 --> 00:04:46,976 Opet te nema. 83 00:04:47,000 --> 00:04:48,329 Kada sebi date a 84 00:04:48,353 --> 00:04:49,976 Hoćeš li kupiti mobitel? 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,976 Tebi koju toliko voliš Napravila sam ćufte. 86 00:04:56,800 --> 00:04:58,976 Hajde, požuri. 87 00:04:59,000 --> 00:05:01,513 Svi su impresionirani mnome, 88 00:05:01,537 --> 00:05:03,976 Pokušava me razumjeti. 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,698 Policija, mediji, podcast 90 00:05:07,722 --> 00:05:11,976 emiteri, mediji. 91 00:05:12,000 --> 00:05:13,976 Svaki tjedan je drugačiji Pojavljuje se profil. 92 00:05:14,000 --> 00:05:15,926 Ovo radim iz ovog razloga, 93 00:05:15,950 --> 00:05:17,976 Zato ovo radim. 94 00:05:18,000 --> 00:05:19,976 Osoba koju zovete nije dostupna. 95 00:05:20,000 --> 00:05:21,976 Molimo ostavite poruku. 96 00:05:22,000 --> 00:05:22,981 Jo, ja sam tvoja majka. 97 00:05:23,001 --> 00:05:24,870 Ako me ne nazoveš, 98 00:05:24,894 --> 00:05:26,976 Nazvat ću bolnicu. 99 00:05:27,000 --> 00:05:29,498 Istina je da ja samo običan 100 00:05:29,522 --> 00:05:30,431 čovjek, hobi 101 00:05:30,451 --> 00:05:31,976 Prosječna Jo. 102 00:05:32,000 --> 00:05:32,981 Nisam psihopat. 103 00:05:33,001 --> 00:05:34,976 Ne čujem glasove. 104 00:05:35,000 --> 00:05:36,487 Bog, Sotona ili 105 00:05:36,511 --> 00:05:38,976 Ne bih ubio za susjedovog psa. 106 00:05:39,000 --> 00:05:40,976 Ubijam za sebe. 107 00:05:41,000 --> 00:05:42,976 Tako je jednostavno. 108 00:05:53,000 --> 00:05:54,268 Volim žene 109 00:05:54,292 --> 00:05:55,572 i neka ja to njima učinim 110 00:05:55,596 --> 00:05:56,630 stvari koje nisu dali 111 00:05:56,654 --> 00:05:57,976 Volim to raditi. 112 00:05:58,000 --> 00:05:59,815 Ljudi su uvijek na planetu previše ljudi... 113 00:05:59,835 --> 00:06:00,976 ...žali se na svoj život. 114 00:06:01,000 --> 00:06:03,503 Naših osam milijardi ljudi je 115 00:06:03,527 --> 00:06:05,976 Ona se bori za i napola je žena. 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,335 Kad razmisliš o tome, 117 00:06:07,359 --> 00:06:09,885 nekoliko njih svake godine 118 00:06:09,909 --> 00:06:11,931 zapravo svijetu odabirom 119 00:06:11,955 --> 00:06:14,000 Činim uslugu. 120 00:06:15,000 --> 00:06:16,018 Romantika je kratka 121 00:06:16,042 --> 00:06:17,976 Slađe je što duže stoji. 122 00:06:18,000 --> 00:06:19,335 Bez suza, kasno u noć 123 00:06:19,359 --> 00:06:21,224 telefonski pozivi tijekom radnog vremena 124 00:06:21,248 --> 00:06:22,429 ne, samo noć 125 00:06:22,453 --> 00:06:23,976 brodovi koji prolaze. 126 00:06:24,000 --> 00:06:25,419 Ali ponekad u vezi, 127 00:06:25,443 --> 00:06:26,810 ne želiš učiniti 128 00:06:26,834 --> 00:06:28,976 raditi stvari morat ćeš. 129 00:06:29,000 --> 00:06:30,986 Angela, ugodi svojoj mački 130 00:06:31,010 --> 00:06:33,976 Nemoj me tjerati da te povrijedim. 131 00:06:34,000 --> 00:06:36,976 Ovo ti je zadnja prilika. 132 00:06:44,000 --> 00:06:45,647 Ljudi poput njega poput mene 133 00:06:45,671 --> 00:06:47,976 ljudi su nemoralni on misli da jest. 134 00:06:48,000 --> 00:06:49,976 Ali ja volim mačke. 135 00:06:50,000 --> 00:06:51,537 Angela kakvu želim 136 00:06:51,561 --> 00:06:53,927 Ako je mačak Fluffy izašao iz kupaonice 137 00:06:53,951 --> 00:06:55,976 ne s neba nego s prozora 138 00:06:56,000 --> 00:06:57,976 Mogao je promatrati sa strane. 139 00:06:58,000 --> 00:07:00,213 Joe, vrijeme je. 140 00:07:05,000 --> 00:07:06,976 Oprosti što kasnim, mama. 141 00:07:07,000 --> 00:07:08,980 Skoro pa bolnice Namjeravao sam nazvati. 142 00:07:09,000 --> 00:07:09,981 Bio sam zauzet poslom. 143 00:07:10,001 --> 00:07:11,014 Ne mogu nazvati tvoju majku 144 00:07:11,038 --> 00:07:11,980 Tako si zaposlena. 145 00:07:12,000 --> 00:07:13,828 Moj sin jedinac je umro pitajući se jeste li mrtvi 146 00:07:13,852 --> 00:07:14,996 neće mi dopustiti 147 00:07:15,020 --> 00:07:15,980 Tako si zaposlena. 148 00:07:16,000 --> 00:07:16,927 Da te ne pustim unutra 149 00:07:16,947 --> 00:07:17,976 Imam svakakvih ideja. 150 00:07:18,000 --> 00:07:19,133 Ako ne, hvala mu. 151 00:07:19,157 --> 00:07:20,976 Imam svakakve ideje kako to učiniti. 152 00:07:21,000 --> 00:07:21,981 Žao mi je, mama. 153 00:07:22,001 --> 00:07:26,976 Donio sam ti ovo. 154 00:07:27,000 --> 00:07:27,981 Jebati. 155 00:07:28,001 --> 00:07:29,976 Tko je majka daje ružu s trnjem? 156 00:07:30,000 --> 00:07:32,976 Očito je loš sin. 157 00:07:33,000 --> 00:07:37,976 Možda će se ovo iskupiti. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,765 Ako ste ga već otvorili Ne smatra se poklonom. 159 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Bio je jedan prije. 160 00:08:10,000 --> 00:08:12,055 Hej šefe, vani Našli smo još jednu žrtvu u autu. 161 00:08:28,000 --> 00:08:29,976 Öztürkbaş? 162 00:08:30,000 --> 00:08:31,976 Da, tako izgleda. 163 00:08:32,000 --> 00:08:33,976 Što znamo o ovome? 164 00:08:34,000 --> 00:08:36,464 67 godina star Martha Harris sama 165 00:08:36,488 --> 00:08:38,976 živi auto registrirano na njegovo ime. 166 00:08:39,000 --> 00:08:39,981 Je li ovo prostrijelna rana? 167 00:08:40,001 --> 00:08:41,976 koliko ja razumijem. 168 00:08:42,000 --> 00:08:44,913 Super, taj tip. 169 00:08:44,937 --> 00:08:48,976 Sada ima pištolj. 170 00:08:49,000 --> 00:08:51,422 Kad bi znao da se ovako ponašaš prema meni 171 00:08:51,446 --> 00:08:53,976 Tvoj otac bi se okrenuo u grobu. 172 00:08:54,000 --> 00:08:55,322 Pošto je spaljen 173 00:08:55,346 --> 00:08:56,976 Bio bi to dobar trik. 174 00:08:57,000 --> 00:08:58,976 Tako sarkastično Nema potrebe da bude. 175 00:08:59,000 --> 00:09:01,976 Žao mi je, mama. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,494 Evo, ove su na sniženju, ja 177 00:09:03,518 --> 00:09:04,976 I tebi sam kupio jednu. 178 00:09:05,000 --> 00:09:05,981 dobro sam 179 00:09:06,001 --> 00:09:07,976 učiniti nešto dobro radio sam. 180 00:09:08,000 --> 00:09:08,981 Hvala mama. 181 00:09:09,001 --> 00:09:11,306 ja prije nego odeš Baci par dolara. 182 00:09:18,000 --> 00:09:19,976 Hladno ti je Stavite svoje u pećnicu. 183 00:09:20,000 --> 00:09:21,976 Nisam ja kasnio. 184 00:09:22,000 --> 00:09:24,620 Je li kasno? umrli Gospođa Middleton 185 00:09:24,644 --> 00:09:26,976 Ima ime koje lijepo zvuči. 186 00:09:27,000 --> 00:09:29,164 Ova mesna okruglica vam je najdraža. 187 00:09:34,000 --> 00:09:39,976 Ne želi ni muhu. 188 00:09:40,000 --> 00:09:40,981 Pa kako? 189 00:09:41,001 --> 00:09:43,976 Hladno, suho, prekuhano. 190 00:09:44,000 --> 00:09:45,976 Kao i uvijek, mama. 191 00:09:46,000 --> 00:09:47,976 Kad džep hoćeš li se javiti na telefon? 192 00:09:48,000 --> 00:09:48,820 Ne mogu te dobiti 193 00:09:48,840 --> 00:09:49,976 Uvijek se brinem. 194 00:09:50,000 --> 00:09:51,317 Gdje ideš, što radiš 195 00:09:51,341 --> 00:09:52,976 vas o pitanjima kao što su Oni mogu slijediti. 196 00:09:53,000 --> 00:09:53,981 tko su oni 197 00:09:54,001 --> 00:09:54,874 vlada, mobitel 198 00:09:54,894 --> 00:09:56,976 telefonske tvrtke, policija. 199 00:09:57,000 --> 00:09:58,371 Kad idem u supermarket 200 00:09:58,395 --> 00:09:59,976 zašto država je li ti stalo 201 00:10:00,000 --> 00:10:01,976 Možda ono što je posebno Žele znati da jest. 202 00:10:02,000 --> 00:10:04,219 Danas nova ubodna pila 203 00:10:04,243 --> 00:10:06,976 kupio sam ga. od 30 dolara Pao je na 12 dolara. 204 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Ovo je super, mama. 205 00:10:10,000 --> 00:10:12,327 Večeras mirno rješenje dva tijela u tom području 206 00:10:12,351 --> 00:10:14,509 jedan jeziv mjesto, susjedstvo 207 00:10:14,533 --> 00:10:16,618 stanovnici Christchurcha Carverova tragedija 208 00:10:16,642 --> 00:10:18,976 može biti odgovoran To ga je zabrinulo. 209 00:10:19,000 --> 00:10:20,780 Snimka mjesta zločina dviju žena 210 00:10:20,804 --> 00:10:22,595 imanje gdje je pronađeno njegovo tijelo 211 00:10:22,619 --> 00:10:24,444 okružuje, ali policija je više 212 00:10:24,468 --> 00:10:26,976 više detalja odbija dijeliti. 213 00:10:27,000 --> 00:10:28,867 U ovoj fazi, jedan među ženama 214 00:10:28,891 --> 00:10:31,103 je veza čak ni ista osoba 215 00:10:31,127 --> 00:10:33,028 ili osobe ubio ga je 216 00:10:33,052 --> 00:10:34,976 nisu ubijeni Nije ni jasno. 217 00:10:35,000 --> 00:10:36,432 Carverov poznati potpis 218 00:10:36,456 --> 00:10:37,964 sjemenki jabuke 219 00:10:37,988 --> 00:10:39,209 biti na mjestu događaja 220 00:10:39,233 --> 00:10:40,976 Ne zna se da li postoji. 221 00:10:41,000 --> 00:10:42,980 Ali ako je ovo Carverov posao, 222 00:10:43,004 --> 00:10:44,362 broj žrtava 223 00:10:44,386 --> 00:10:45,976 povećat će se na šest. 224 00:10:46,000 --> 00:10:48,976 Zapravo si nizak. 225 00:10:49,000 --> 00:10:52,976 Katrina Shepard, Moje četvrto ubojstvo. 226 00:10:53,000 --> 00:10:56,976 Nikad nisu našli One koje nisu ni zvali. 227 00:10:57,000 --> 00:10:59,150 Vjerojatno sada kostur 228 00:10:59,174 --> 00:11:02,000 dogodio se i taj bot Iznutra trune. 229 00:11:04,000 --> 00:11:08,976 Vijesti. Uvijek je jako loše. 230 00:11:15,701 --> 00:11:18,492 Kad s nekim Hoćeš li se upoznati, Joe? 231 00:11:19,000 --> 00:11:21,976 tražim. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 Kod muškaraca? 233 00:11:24,000 --> 00:11:25,819 Rekao sam ti mama 234 00:11:25,843 --> 00:11:27,976 ja nisam homoseksualac. 235 00:11:28,000 --> 00:11:29,976 Jeste li sigurni? 236 00:11:30,000 --> 00:11:32,976 Ja bih prvi saznao. 237 00:11:33,000 --> 00:11:36,394 Lijepoj mladoj ženi 238 00:11:36,418 --> 00:11:40,976 Provjerite prije spajanja. 239 00:11:44,916 --> 00:11:46,903 Inače ne bi bilo pošteno. 240 00:11:56,704 --> 00:12:00,000 Prvi dan u svijetu bez Angele. 241 00:12:17,000 --> 00:12:18,514 Iz moje veze tijekom vremena 242 00:12:18,538 --> 00:12:19,930 iskustvo koje sam stekao 243 00:12:19,954 --> 00:12:21,244 ja barem nekoliko mjeseci 244 00:12:21,268 --> 00:12:22,976 Vidio sam da ga držiš. 245 00:12:23,000 --> 00:12:25,630 I ovo je dobra stvar. inače 246 00:12:25,654 --> 00:12:27,976 Možda više nema nijedne žene na svijetu. 247 00:12:28,000 --> 00:12:29,976 Voljela sam ih. 248 00:12:30,000 --> 00:12:32,976 baš si slatka 249 00:12:33,000 --> 00:12:34,976 Također ste jako slatki. 250 00:12:35,000 --> 00:12:36,411 Drugi put oni 251 00:12:36,435 --> 00:12:37,976 Počela bih ga bolje upoznavati. 252 00:12:38,000 --> 00:12:40,976 Ali prerano je. 253 00:12:41,000 --> 00:12:42,976 Čekati. 254 00:12:43,000 --> 00:12:46,976 odakle si došao 255 00:12:47,000 --> 00:12:51,976 Wow, tako si lijepa. 256 00:12:52,000 --> 00:12:53,976 Pogledaj taj osmijeh. 257 00:12:54,000 --> 00:12:55,976 cijeli dan Možete prosvijetliti. 258 00:12:56,000 --> 00:13:00,976 I način na koji se krećeš s velikom milošću. 259 00:13:06,660 --> 00:13:08,976 Možda nije prerano. 260 00:13:09,000 --> 00:13:13,976 Definitivno možda. 261 00:13:14,000 --> 00:13:15,368 Bože, izlog 262 00:13:15,392 --> 00:13:17,976 Volim kupovati. 263 00:13:18,000 --> 00:13:19,300 Hej, Jeep. 264 00:13:34,000 --> 00:13:35,976 Policajac Sam. 265 00:13:36,000 --> 00:13:37,887 policija ovih dana Policijske postaje su stresne 266 00:13:37,911 --> 00:13:39,146 i zabrinuti detektivi 267 00:13:39,170 --> 00:13:40,470 Prelijeva se. 268 00:13:43,000 --> 00:13:43,927 Počinjeno je ubojstvo 269 00:13:43,947 --> 00:13:44,885 dan i sljedeći dan, ovo 270 00:13:44,905 --> 00:13:45,860 gužva i strka 271 00:13:45,880 --> 00:13:46,976 je najprometnije vrijeme. 272 00:13:48,000 --> 00:13:49,380 Unatoč svim mojim ubojstvima, 273 00:13:49,404 --> 00:13:50,976 I dalje nemaju ništa. 274 00:13:51,000 --> 00:13:52,920 Zapravo na neki način 275 00:13:52,944 --> 00:13:54,976 Žao mi ih je. 276 00:13:55,000 --> 00:13:56,933 Nakon što je ubio čovjeka po imenu Dan 277 00:13:56,957 --> 00:13:58,976 Onda sam počeo raditi ovdje. 278 00:13:59,000 --> 00:14:01,976 Ili je to možda bio Don. 279 00:14:02,000 --> 00:14:03,224 Istraga Christchurch Carvera 280 00:14:03,248 --> 00:14:04,562 Kad počne i svaku minutu trošim 281 00:14:04,586 --> 00:14:05,911 policija mi kuca na vrata hoćeš li ga slomiti ili nećeš 282 00:14:05,935 --> 00:14:06,976 Provodio sam vrijeme pitajući se, 283 00:14:09,000 --> 00:14:10,976 Bila sam luda. 284 00:14:11,000 --> 00:14:12,976 što se događa Morao sam znati. 285 00:14:13,000 --> 00:14:16,990 Čistač Dan Don nakon eliminiranja 286 00:14:17,014 --> 00:14:19,976 Tada sam se prijavio za njegov posao. 287 00:14:20,000 --> 00:14:22,283 Sada sam ja metla i sa svojom krpom 288 00:14:22,307 --> 00:14:24,997 Ići gdje god želiš, Christchurch Carver 289 00:14:25,021 --> 00:14:27,670 sve o tome informacija na dohvat ruke 290 00:14:27,694 --> 00:14:29,976 držeći na vrhu Ja sam nevidljivi čovjek. 291 00:14:30,000 --> 00:14:33,976 OK, slušaj. 292 00:14:34,000 --> 00:14:35,154 Uzrok smrti: trbuh 293 00:14:35,178 --> 00:14:36,976 Bila je to jedina rana od vatrenog oružja koju je zadobio. 294 00:14:37,000 --> 00:14:38,270 Jutros iz balistike 295 00:14:38,294 --> 00:14:39,976 Kasno smo bili ovdje. 296 00:14:40,000 --> 00:14:42,122 Detektiv Inspektor Carl Schroeder, 297 00:14:42,146 --> 00:14:43,976 On vodi radnu grupu. 298 00:14:44,000 --> 00:14:46,149 Nabavio sam mu balističku šibicu u torbi 299 00:14:46,173 --> 00:14:47,761 Ako kažem da ga možete pronaći 300 00:14:47,785 --> 00:14:48,976 ne bi mi vjerovao. 301 00:14:49,000 --> 00:14:49,839 Martha Harris. 302 00:14:49,859 --> 00:14:51,564 na groblju Stonefield 303 00:14:51,588 --> 00:14:53,976 grob njenog muža bio u posjetu. 304 00:14:54,000 --> 00:14:55,976 A sada mu se može pridružiti. 305 00:14:56,000 --> 00:14:56,919 Sada mislim da je naš čovjek 306 00:14:56,939 --> 00:14:57,976 Mora da ju je oteo u svom autu. 307 00:14:58,000 --> 00:14:59,491 Bilo je blizu. posjetiti oca 308 00:14:59,515 --> 00:15:01,976 ja kad idem Uhvatio ga u krađi. 309 00:15:02,000 --> 00:15:02,882 Još nešto? 310 00:15:02,902 --> 00:15:03,976 Imamo li što? 311 00:15:04,000 --> 00:15:04,852 Ključevi su bili u autu. 312 00:15:04,872 --> 00:15:05,976 Pa ih je uzeo Ili ga je sigurno bacio. 313 00:15:06,000 --> 00:15:07,438 Da, moja je obitelj keltskog uzora 314 00:15:07,462 --> 00:15:08,976 Rekao je da je to privjesak za ključeve. 315 00:15:09,000 --> 00:15:10,822 Moja majka je crveno smeće koje nisi stavio u kutiju 316 00:15:10,846 --> 00:15:11,798 Osim onih ključeva 317 00:15:11,818 --> 00:15:12,976 Nećeš ga naći, Roberte. 318 00:15:13,000 --> 00:15:14,309 Mrtvozornica Angela 319 00:15:14,333 --> 00:15:15,336 uzrok smrti 320 00:15:15,360 --> 00:15:16,644 utopiti se na aerodromu 321 00:15:16,668 --> 00:15:17,976 potvrdio da jest. 322 00:15:18,000 --> 00:15:19,068 da nije silovana 323 00:15:19,092 --> 00:15:19,980 Također su potvrdili. 324 00:15:20,000 --> 00:15:20,981 Ja nisam čudovište. 325 00:15:21,001 --> 00:15:22,976 Forenzičari, što imamo? 326 00:15:23,000 --> 00:15:24,481 Svi moji radovi su 327 00:15:24,505 --> 00:15:26,572 vidi što si spojio 328 00:15:26,596 --> 00:15:27,699 super i ovdje 329 00:15:27,723 --> 00:15:29,976 Ni ne shvaćaju da sam tamo. 330 00:15:40,898 --> 00:15:42,382 Hej, Jo, uhvati ga. 331 00:15:48,560 --> 00:15:50,904 Tako se ljudi ponašaju prema tebi Ne možete ga natjerati da se ponaša. 332 00:15:51,000 --> 00:15:52,129 Sally. da me baci u krevet 333 00:15:52,153 --> 00:15:53,848 ne radi ponekad u hodnicima 334 00:15:53,872 --> 00:15:55,218 ide okolo mijenjajući žarulje 335 00:15:55,242 --> 00:15:56,976 i za ovu priliku Zahvaljuje Isusu. 336 00:15:57,000 --> 00:15:58,976 Detektiv Travis samo se šalio. 337 00:15:59,000 --> 00:16:00,976 zadirkivati ljude Nije smiješno, Jo. 338 00:16:01,000 --> 00:16:02,976 Baš kao što ja radim. 339 00:16:03,000 --> 00:16:04,438 I da je prijatelj 340 00:16:04,462 --> 00:16:05,976 Možda mislite, ali nije. 341 00:16:06,000 --> 00:16:06,981 Ovo nije istina. 342 00:16:07,001 --> 00:16:09,038 Ovo je Isusovo raspeće 343 00:16:09,062 --> 00:16:10,976 To je križ koji on odbacuje. 344 00:16:11,000 --> 00:16:12,254 Umrijeti za naše grijehe 345 00:16:12,278 --> 00:16:13,544 bio spreman, ali Sally 24/7 346 00:16:13,568 --> 00:16:14,591 između tvojih stisa 347 00:16:14,615 --> 00:16:15,976 Nije bio spreman za druženje. 348 00:16:16,000 --> 00:16:17,092 Dobro sam, Sally. 349 00:16:17,116 --> 00:16:18,976 stvarno. Stvarno, dobro sam. 350 00:16:19,000 --> 00:16:22,976 Šunka, sir i začini. 351 00:16:23,000 --> 00:16:25,976 Sendviči mog dana Najvažniji događaj 352 00:16:26,000 --> 00:16:27,278 i učini te stvari za mene 353 00:16:27,302 --> 00:16:28,976 vjerojatno njegov najvažnija značajka. 354 00:16:29,000 --> 00:16:29,981 Hvala ti, Sally. 355 00:16:30,001 --> 00:16:31,490 Ako želite, ručajte danas. 356 00:16:31,514 --> 00:16:32,976 Možemo jesti uz rijeku. 357 00:16:33,000 --> 00:16:33,981 Prekrasan je dan. 358 00:16:34,001 --> 00:16:35,976 Imam dogovoren sastanak s cvjećarom. 359 00:16:36,000 --> 00:16:37,976 Ne mogu doći, Sally. Imam puno posla. 360 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Drugi put. 361 00:16:51,000 --> 00:16:52,794 Bilo da je Angela moj tip 362 00:16:52,818 --> 00:16:54,976 razumjeti s njim proveo sam četiri mjeseca. 363 00:16:55,000 --> 00:16:56,838 Za to vrijeme jedni drugima još više 364 00:16:56,862 --> 00:16:57,727 Zbližili smo se i ja 365 00:16:57,747 --> 00:16:58,976 Volio sam svaki trenutak. 366 00:17:02,000 --> 00:17:04,976 Ne rade uvijek. 367 00:17:05,000 --> 00:17:06,261 da je ovo novo 368 00:17:06,285 --> 00:17:07,896 Znam ali već 369 00:17:07,920 --> 00:17:09,025 dobar početak 370 00:17:09,049 --> 00:17:10,976 Mogu reći da jesmo. 371 00:17:11,000 --> 00:17:13,706 Dan za danom, kiša 372 00:17:13,730 --> 00:17:17,976 Bez obzira na blato, vi ste nevjerojatni. 373 00:17:18,000 --> 00:17:21,976 Bože, činiš me sretnom. 374 00:17:22,000 --> 00:17:23,505 pitam se, 375 00:17:23,529 --> 00:17:25,976 živiš sam? 376 00:17:26,000 --> 00:17:29,976 Zanima me, imate li mačku? 377 00:17:30,000 --> 00:17:31,976 Čuvajte i sebe. 378 00:17:32,000 --> 00:17:33,732 ja svaki dan 379 00:17:33,756 --> 00:17:36,000 Vi više impresionirate. 380 00:17:47,000 --> 00:17:50,976 Laura Pilgrim. 381 00:17:51,000 --> 00:17:53,976 Laura, kako lijepo ime. 382 00:17:54,000 --> 00:17:55,743 I sve je ovdje za mene 383 00:17:55,767 --> 00:17:57,976 Kaže da živiš sama. 384 00:17:58,000 --> 00:17:59,720 Bože ljudi 385 00:17:59,744 --> 00:18:02,000 Volim te upoznavati. 386 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Što se ovdje događa? 387 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Treba prijaviti Mora biti nešto novo. 388 00:18:35,000 --> 00:18:36,131 Daniela Walker s djecom. 389 00:18:36,155 --> 00:18:37,124 Od nedjeljnog treninga 390 00:18:37,144 --> 00:18:38,040 Kad se njezin muž vrati kući 391 00:18:38,060 --> 00:18:38,980 Pronašao. 392 00:18:39,000 --> 00:18:39,981 Tko je Daniela? 393 00:18:40,001 --> 00:18:41,268 Forenzička znanost je još uvijek problem 394 00:18:41,292 --> 00:18:43,144 na mjestu, ali su primili 395 00:18:43,168 --> 00:18:45,976 obitelji pojedinačnih otisaka prstiju i pripada prijateljima. 396 00:18:46,000 --> 00:18:46,803 njezin muž nakratko 397 00:18:46,823 --> 00:18:47,976 Onda će doći na razgovor. 398 00:18:48,000 --> 00:18:49,092 zaštitni znak 399 00:18:49,116 --> 00:18:50,976 Ostavio je svoje sjećanje. 400 00:18:51,000 --> 00:18:51,981 Suvenir? 401 00:18:52,001 --> 00:18:54,976 Dakle, on mora biti graver. 402 00:18:55,000 --> 00:18:55,981 Čini se da je tako. 403 00:18:56,001 --> 00:18:57,976 Kakav bi trebao biti graver? 404 00:18:58,000 --> 00:18:59,976 ubijanje u snu Je li to nešto poput mjesečarenja? 405 00:19:00,000 --> 00:19:03,976 Ili sam ja jedan od njih? Ponaša li se kao? 406 00:19:04,000 --> 00:19:04,980 Stani, stani. 407 00:19:05,000 --> 00:19:05,980 tužna sam. 408 00:19:06,000 --> 00:19:06,980 Sally. 409 00:19:07,000 --> 00:19:07,980 Da. 410 00:19:08,000 --> 00:19:08,981 tužna sam. 411 00:19:09,001 --> 00:19:10,123 Stići odakle sam došao 412 00:19:10,147 --> 00:19:11,882 Naporno sam radio za i sada sam 413 00:19:11,906 --> 00:19:13,121 uprljaj moj trud 414 00:19:13,145 --> 00:19:14,976 Misli li da to može podnijeti? 415 00:19:15,000 --> 00:19:15,981 Voliš li tunu, Joe? 416 00:19:16,001 --> 00:19:17,980 Samo jedan Christchurch Tu je rezbar. 417 00:19:18,000 --> 00:19:18,980 Jebeš ovog tipa. 418 00:19:19,000 --> 00:19:19,980 Joe. 419 00:19:20,000 --> 00:19:20,981 tužna sam. 420 00:19:21,001 --> 00:19:22,924 Nemam više šunke i imam je 421 00:19:22,948 --> 00:19:24,976 Bila je samo tuna. 422 00:19:25,000 --> 00:19:27,244 Ali Martinu je rođendan 423 00:19:27,268 --> 00:19:29,976 za više Nema šanse da ga dobijem. 424 00:19:30,000 --> 00:19:30,980 Martin? 425 00:19:31,000 --> 00:19:31,981 moj brat. 426 00:19:32,001 --> 00:19:33,976 Rekao sam ti o tome. 427 00:19:34,000 --> 00:19:34,981 Koliko si me podsjetio na njega. 428 00:19:35,001 --> 00:19:36,976 Želi li i on poševiti svog brata? 429 00:19:37,000 --> 00:19:38,976 Ljudi su ga i zadirkivali. 430 00:19:39,000 --> 00:19:40,229 I ove stvari su takve 431 00:19:40,253 --> 00:19:41,976 Može se brzo vratiti, Joe. 432 00:19:42,000 --> 00:19:43,976 Što ova djevojka kaže? 433 00:19:44,000 --> 00:19:44,981 Da, sigurna sam. 434 00:19:45,001 --> 00:19:46,976 Hvala ti, Sally. 435 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Vidi, bolje da se vratim na posao. 436 00:19:50,000 --> 00:19:50,980 Hvala. 437 00:19:51,000 --> 00:19:51,981 Jesi li dobro, Joe? 438 00:19:52,001 --> 00:19:53,976 Dobro sam, Sally. 439 00:19:54,000 --> 00:19:55,436 Molim te, nemoj me slijediti. 440 00:19:55,460 --> 00:19:56,976 Molim te, nemoj me slijediti. 441 00:19:57,000 --> 00:19:57,980 Molim te, nemoj me slijediti. 442 00:19:58,000 --> 00:19:58,980 Čekati. 443 00:19:59,000 --> 00:19:59,981 Slijedio ga je. 444 00:20:00,001 --> 00:20:03,976 Jeste li rođeni u šatoru? 445 00:20:04,000 --> 00:20:05,635 ponekad pomoći 446 00:20:05,659 --> 00:20:08,976 Dobro je znati da jest. 447 00:20:09,000 --> 00:20:11,976 Trebam servisera br. nemam auto. 448 00:20:12,000 --> 00:20:13,976 Ovo je stara posjetnica mog oca. 449 00:20:14,000 --> 00:20:15,976 Napisao sam svoj broj na poleđini. 450 00:20:16,000 --> 00:20:17,125 Možeš mi vjerovati 451 00:20:17,149 --> 00:20:18,976 kad god želiš možete nazvati. 452 00:20:19,000 --> 00:20:20,976 Hvala ti, Sally. 453 00:20:21,000 --> 00:20:22,242 Žao mi je, Sally. nikada 454 00:20:22,266 --> 00:20:23,976 Nećeš biti moj tip. 455 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Ovo je i za tebe 456 00:20:25,190 --> 00:20:26,976 vjerojatno dobra stvar. 457 00:20:27,000 --> 00:20:29,976 Daniela Walker. 458 00:20:30,000 --> 00:20:30,905 Policija zašto ti 459 00:20:30,925 --> 00:20:31,976 Zašto bi mislio da sam ga ubio? 460 00:20:32,000 --> 00:20:33,976 pa tko si ti 461 00:20:34,000 --> 00:20:34,981 Hvala. 462 00:20:35,001 --> 00:20:38,976 Bok, Mike. 463 00:20:39,000 --> 00:20:42,976 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 464 00:20:43,000 --> 00:20:44,976 Ovo mora biti njezin muž. 465 00:20:45,000 --> 00:20:46,976 Ovuda, ako nemate ništa protiv. 466 00:20:47,000 --> 00:20:48,245 Travis moj brend 467 00:20:48,269 --> 00:20:50,976 Rekao je da sam ostavio njegovo sjećanje. 468 00:20:51,000 --> 00:20:52,976 Misli li na jabuku? 469 00:20:53,000 --> 00:20:53,902 Što još idioti? 470 00:20:53,922 --> 00:20:54,976 Misliš li da jesam? 471 00:20:55,000 --> 00:20:57,402 Bože, u ovom gradu sve što pođe po zlu 472 00:20:57,426 --> 00:20:58,677 da ga stavi na mene 473 00:20:58,701 --> 00:20:59,976 hoćeš li početi 474 00:21:00,000 --> 00:21:01,210 Idi tamo i vidi što 475 00:21:01,234 --> 00:21:02,976 Moram shvatiti da jest. 476 00:21:03,000 --> 00:21:06,417 Mediji me zovu po imenu. 477 00:21:06,441 --> 00:21:10,976 Christchurch je pronašao Carvera. 478 00:21:11,000 --> 00:21:12,716 Zapravo prije nego što dođemo do jabuke 479 00:21:12,740 --> 00:21:14,976 Mojih prvih nekoliko žrtava? Ubo sam ga. 480 00:21:15,000 --> 00:21:17,537 Čak iu Christchurchu ima krvi 481 00:21:17,561 --> 00:21:20,976 dok ste u autobusu Teško je držati korak. 482 00:21:26,900 --> 00:21:29,000 dragi moji. 483 00:21:30,000 --> 00:21:32,027 sve vas volim 484 00:21:32,051 --> 00:21:35,000 Umro si radeći nešto. 485 00:21:39,000 --> 00:21:40,976 Ne ti. 486 00:21:41,000 --> 00:21:43,003 S kim ću provoditi vrijeme? 487 00:21:43,027 --> 00:21:44,976 Pažljivo biram. 488 00:21:45,000 --> 00:21:46,728 Pa što, dođe čovjek i 489 00:21:46,752 --> 00:21:48,976 Hoće li ga zagaditi strancima? 490 00:21:49,000 --> 00:21:52,976 Je li to jednokratna stvar? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,976 Skriva li netko zločin? 492 00:21:55,000 --> 00:21:56,976 Suprug na primjer? 493 00:21:57,000 --> 00:21:58,976 Ili je ovo prvi od mnogih? 494 00:21:59,000 --> 00:22:02,976 Mislim da je u tim datotekama Kaže sedam. 495 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 OK hvala. 496 00:22:08,000 --> 00:22:09,976 hej 497 00:22:13,000 --> 00:22:13,814 s njom u tvojoj kući 498 00:22:13,834 --> 00:22:14,976 Sjećam se susreta s tobom. 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,182 Nismo puno razgovarali 500 00:22:16,206 --> 00:22:17,976 ali sam ga jako voljela. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,976 Jeste li ga dobro poznavali? 502 00:22:20,000 --> 00:22:21,354 Dovoljno da se o tome priča u školi, 503 00:22:21,378 --> 00:22:22,976 ali on je bio Sarin prijatelj. 504 00:22:23,000 --> 00:22:24,976 Ili kolega s posla, pretpostavljam. 505 00:22:25,000 --> 00:22:26,976 Što je s Mikeom? njega Koliko dobro znaš? 506 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Puno manje od Danijele. 507 00:22:30,000 --> 00:22:31,861 PRAVI. Walkerova izjava. 508 00:22:31,885 --> 00:22:33,456 Na nogometni trening 509 00:22:33,480 --> 00:22:35,976 Otišao je u 16.30, Vratio se u 18.30. 510 00:22:36,000 --> 00:22:38,976 Imali smo i mi nekoliko Naveo je i ime svjedoka. 511 00:22:39,000 --> 00:22:40,976 Onda ne njezin muž. 512 00:22:41,000 --> 00:22:42,418 Ljudi oponašaju vaše laskanje 513 00:22:42,442 --> 00:22:43,976 Kaže da je to najiskreniji oblik. 514 00:22:44,000 --> 00:22:45,333 Ali ja sam nemaštovita 515 00:22:45,357 --> 00:22:46,976 Ja kažem da je on krastavac. 516 00:22:47,000 --> 00:22:48,976 Ne mogu prestati misliti na jabuke. 517 00:22:49,000 --> 00:22:50,976 Što se dogodilo? 518 00:22:51,000 --> 00:22:52,976 Obično jede. 519 00:22:53,000 --> 00:22:54,976 Ili je možda prekinuto. 520 00:22:55,000 --> 00:22:56,544 Jedite ga sa sjemenkama jabuke bacati zajedno 521 00:22:56,564 --> 00:22:57,976 umjesto davljenja Ovo može biti razlog. 522 00:22:58,000 --> 00:22:59,976 Da. Ili nije bila kava. 523 00:23:00,000 --> 00:23:00,981 Zar nije bilo tako? 524 00:23:01,001 --> 00:23:02,260 Apple je predstavljen u medijima. 525 00:23:02,284 --> 00:23:03,976 Nije baš neka tajna. 526 00:23:04,000 --> 00:23:05,133 Voćna kiselina veže DNK 527 00:23:05,157 --> 00:23:06,976 zajedno s činjenicom da ju je uništio. 528 00:23:07,000 --> 00:23:09,861 Nemojte ga stavljati na kavu 529 00:23:09,885 --> 00:23:12,976 Da radite, što biste radili? 530 00:23:13,000 --> 00:23:18,976 Ostavljam jabuku iza sebe. 531 00:23:19,000 --> 00:23:20,976 Dakle, mi smo imitator Mislite li da bi se to moglo dogoditi? 532 00:23:21,000 --> 00:23:22,976 Mislim da bismo trebali razmisliti o ovome. 533 00:23:23,000 --> 00:23:24,494 U redu. Idi i vidi ove svjedoke 534 00:23:24,518 --> 00:23:25,976 Bolje da to provjerimo. 535 00:23:26,000 --> 00:23:27,976 Hvala ti, Bex. 536 00:23:28,000 --> 00:23:29,659 Joe. ovako podmuklo na mene 537 00:23:29,683 --> 00:23:31,000 zar ne možeš prići bliže? 538 00:23:39,000 --> 00:23:40,976 Jednog dana ću možda morati. 539 00:23:41,000 --> 00:23:42,976 Sretno, detektive Carl. 540 00:23:43,000 --> 00:23:45,976 Uhvatit ćemo ga. 541 00:23:46,000 --> 00:23:48,833 Ne, nećeš. 542 00:23:48,857 --> 00:23:52,000 Ja ću uzeti prvi. 543 00:23:54,000 --> 00:23:57,976 Ovo je tako daleko najčudniji pasijans 544 00:23:58,000 --> 00:23:59,576 igrati svoju igru 545 00:23:59,600 --> 00:24:02,000 Kao da radim. 546 00:24:15,000 --> 00:24:19,976 Utopljeni. 547 00:24:20,000 --> 00:24:22,749 Ubio je nekoga. Puzzle? 548 00:24:22,769 --> 00:24:23,688 Ovo su samo stare 549 00:24:23,708 --> 00:24:24,976 Mislio sam da su ljudi to učinili. 550 00:24:25,000 --> 00:24:28,976 To je vrlo teško bez konteksta. 551 00:24:29,000 --> 00:24:30,976 Moram ući u tu kuću. 552 00:24:31,000 --> 00:24:34,106 Prokletstvo. iznutra 553 00:24:34,130 --> 00:24:39,000 Trebao sam znati da ne mogu ući. 554 00:24:46,000 --> 00:24:46,989 Ovi idioti vjerojatno 555 00:24:47,009 --> 00:24:48,418 tijekom sljedećih nekoliko dana 556 00:24:48,442 --> 00:24:49,775 garaža samo da me živcira 557 00:24:49,799 --> 00:24:50,976 Utaborit će se na cesti. 558 00:24:51,000 --> 00:24:52,360 Možda zapaliti vatru 559 00:24:52,384 --> 00:24:53,976 Prže marshmallows. 560 00:24:54,000 --> 00:24:55,399 Možda stati ovdje 561 00:24:55,423 --> 00:24:56,976 Nije dobra ideja. 562 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Drugi put. 563 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 momci! 564 00:25:23,000 --> 00:25:24,976 Nećete vjerovati. 565 00:25:25,000 --> 00:25:26,443 Kao da sam vani 566 00:25:26,467 --> 00:25:28,000 Postoji čovjek koji se ponaša. 567 00:25:29,000 --> 00:25:30,976 ja znam nervozna sam. I meni također. 568 00:25:31,000 --> 00:25:31,816 Uglavnom, ovo 569 00:25:31,836 --> 00:25:33,432 Ukrao sam fotografiju i odnio je kući 570 00:25:33,456 --> 00:25:34,503 Išao sam, ali tamo 571 00:25:34,527 --> 00:25:35,976 Bilo je puno policije. 572 00:25:36,000 --> 00:25:37,555 Joris, tvoja majka. Sada, sutra 573 00:25:37,579 --> 00:25:38,976 Ne zaboravi večeru. 574 00:25:39,000 --> 00:25:39,972 neću ti reći 575 00:25:39,992 --> 00:25:41,976 Nešto hitno treba. 576 00:25:42,000 --> 00:25:47,000 Je li hitno? Pitam se sada Što je našao na rasprodaji? 577 00:26:01,000 --> 00:26:02,976 hladno. 578 00:26:06,000 --> 00:26:07,976 kasniš Opet kasniš. 579 00:26:08,000 --> 00:26:11,976 kako ti je cura 580 00:26:12,000 --> 00:26:13,976 WHO? 581 00:26:14,000 --> 00:26:15,976 Rekao si da si upoznao nekoga. 582 00:26:16,000 --> 00:26:17,976 Rekao sam da gledam. 583 00:26:18,000 --> 00:26:19,976 Dakle, niste mogli pronaći nikoga? 584 00:26:20,000 --> 00:26:20,981 Bio sam zauzet. 585 00:26:21,001 --> 00:26:22,976 Zato se ne javljaš? 586 00:26:23,000 --> 00:26:23,981 Ovdje sam, zar ne? 587 00:26:24,001 --> 00:26:25,762 Gregory se ženi 588 00:26:25,786 --> 00:26:26,976 jeste li znali 589 00:26:27,000 --> 00:26:28,976 Je li Gregory tvoj bratić? 590 00:26:29,000 --> 00:26:30,022 Tko je Gregory? Znam da jest. 591 00:26:30,046 --> 00:26:30,980 Samo nisam znao da ćeš se udati. 592 00:26:31,000 --> 00:26:32,976 On je vrlo sretan čovjek. 593 00:26:33,000 --> 00:26:34,976 Njegova zaručnica je prilično lijepa. 594 00:26:35,000 --> 00:26:35,930 Tri jednostavna plaćanja plus 595 00:26:35,950 --> 00:26:37,288 za poštarinu 596 00:26:37,312 --> 00:26:38,620 S obzirom na to da je naredio 597 00:26:38,644 --> 00:26:39,976 sreća nije prava riječ. 598 00:26:40,000 --> 00:26:41,976 Je li ovo bilo hitno? 599 00:26:42,000 --> 00:26:43,976 I ja sam bio zauzet, Joe. 600 00:26:44,000 --> 00:26:44,981 Rezanjem kupona. 601 00:26:45,001 --> 00:26:46,259 Nazvao sam proizvođača i 602 00:26:46,283 --> 00:26:48,295 me stroge kontrole kvalitete 603 00:26:48,319 --> 00:26:49,824 i ja sam kriv 604 00:26:49,848 --> 00:26:51,976 Rekli su da treba biti. 605 00:26:52,000 --> 00:26:53,976 ne pratim. 606 00:26:54,000 --> 00:26:55,976 Puzzle! 607 00:26:56,000 --> 00:26:57,976 Dovršio sam ga i jedan dio nedostaje. 608 00:26:58,000 --> 00:26:59,542 Proizvođač mi ih gubi 609 00:26:59,566 --> 00:27:00,976 Rekao je da bih trebao biti. 610 00:27:01,000 --> 00:27:02,365 Bio je čak i vrlo grub u vezi s tim 611 00:27:02,389 --> 00:27:03,976 Rekao mi je da prestanem zvati. 612 00:27:04,000 --> 00:27:05,976 Znam kako se osjećaš. 613 00:27:06,000 --> 00:27:07,976 Okrenuo sam kuću naglavačke. 614 00:27:08,000 --> 00:27:09,976 Uklonio sam tepihe, Usisao sam rub sofe. 615 00:27:10,000 --> 00:27:11,976 Čak sam pogledao i kutije. 616 00:27:12,000 --> 00:27:13,976 Zvuči vrlo hitno. 617 00:27:14,000 --> 00:27:15,976 i... 618 00:27:16,000 --> 00:27:19,976 Našao sam ove. 619 00:27:20,000 --> 00:27:21,976 O jebote. 620 00:27:22,000 --> 00:27:23,976 Predat ću ih policiji. 621 00:27:24,000 --> 00:27:25,976 nemoj to raditi 622 00:27:26,000 --> 00:27:27,976 netko ih Možda je izgubio. 623 00:27:28,000 --> 00:27:29,133 Ili su ukradeni. 624 00:27:29,157 --> 00:27:30,976 Vani ima loših ljudi. 625 00:27:31,000 --> 00:27:33,976 Oni su moji. ja I ja sam ih tražio. 626 00:27:34,000 --> 00:27:35,976 Je li tvoja? 627 00:27:36,000 --> 00:27:37,976 Nemaš ni auto. 628 00:27:38,000 --> 00:27:38,981 Dolaze s posla. 629 00:27:39,001 --> 00:27:40,976 Još uvijek ne razumijem. 630 00:27:41,000 --> 00:27:42,976 kakav auto Prodavač nema auto? 631 00:27:43,000 --> 00:27:44,976 biti čistačica Osoba koja napušta posao zbog 632 00:27:45,000 --> 00:27:45,968 Osim toga, nikad nisam bio otac 633 00:27:45,988 --> 00:27:46,980 Ovakve aute nisam prodavao. 634 00:27:47,000 --> 00:27:47,981 Upravo sam ga očistio. 635 00:27:48,001 --> 00:27:49,976 Mora da sam ga greškom bacio. 636 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Hvala ti mama. 637 00:27:53,000 --> 00:27:54,976 Spasio si mi život. 638 00:27:55,000 --> 00:27:56,976 Stvarno jesi. 639 00:27:57,000 --> 00:27:58,976 Očajna. 640 00:27:59,000 --> 00:28:00,976 Baš kao i tvoj otac. 641 00:28:01,000 --> 00:28:02,278 Samo ključevi 642 00:28:02,302 --> 00:28:03,976 izgubio više prodaje. 643 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Bio je i beskoristan muž. 644 00:29:04,000 --> 00:29:05,080 Stavljate li šećer u ovo? 645 00:29:28,000 --> 00:29:29,976 Jako mu se svidjelo. 646 00:29:30,000 --> 00:29:31,976 Užasna kava. 647 00:29:32,000 --> 00:29:32,981 Žao mi je, mama. 648 00:29:33,001 --> 00:29:34,976 sljedeći put Ja to radim sama. 649 00:29:47,633 --> 00:29:49,461 Svijet bez majke. 650 00:29:50,000 --> 00:29:51,976 Nema više hladnih mesnih okruglica. 651 00:29:52,000 --> 00:29:52,981 Nema telefonskih poruka. 652 00:29:53,001 --> 00:29:55,976 Specijalni mint bomboni O tome nema priče. 653 00:29:56,000 --> 00:29:57,976 Napokon s ocem može se ponovno povezati. 654 00:29:58,000 --> 00:29:59,976 Jadno kopile. 655 00:30:00,000 --> 00:30:02,976 Hop, up, zaustavi autobus! 656 00:30:08,219 --> 00:30:10,161 Možeš li malo pričekati? 657 00:30:11,000 --> 00:30:11,981 Da, naravno da mogu. 658 00:30:12,001 --> 00:30:14,000 Za 20 dolara. 659 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 U redu, prijatelju, čekaj. 660 00:30:33,000 --> 00:30:36,976 Drži se druže, drži se. 661 00:30:37,000 --> 00:30:38,976 Čekati. 662 00:30:39,000 --> 00:30:40,300 Da, čovječe. 663 00:30:50,000 --> 00:30:51,976 Izvoli. 664 00:30:52,000 --> 00:30:54,976 Dođi ovamo. 665 00:30:56,000 --> 00:30:57,976 Oh, tako si težak. 666 00:30:58,000 --> 00:30:59,976 Kako ćemo vidjeti? 667 00:31:00,000 --> 00:31:01,976 jesi dobro 668 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Da. 669 00:31:07,000 --> 00:31:08,976 tužna sam. 670 00:31:09,000 --> 00:31:10,976 otvorenu cijelu noć ima li krevet 671 00:31:11,000 --> 00:31:12,976 Nema ništa na ruti. 672 00:31:13,000 --> 00:31:14,976 Ali mogu organizirati jedan. 673 00:31:15,000 --> 00:31:16,976 Za 20 dolara. 674 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Hajde, Fluffy, možeš ti to. 675 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Ne idi prema svjetlu. 676 00:31:34,000 --> 00:31:35,976 Mogu li vam pomoći? 677 00:31:36,000 --> 00:31:37,976 Našao sam ga uz rub ceste. 678 00:31:38,000 --> 00:31:40,976 Je li već u torbi? 679 00:31:41,000 --> 00:31:41,928 Ne, ali je nešto 680 00:31:41,948 --> 00:31:42,976 Morao sam ga staviti. 681 00:31:43,000 --> 00:31:43,981 u redu 682 00:31:44,001 --> 00:31:45,976 Pusti me da pogledam. 683 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Možete sjesti tamo. 684 00:31:51,000 --> 00:31:51,822 hvala bogu ovo je 685 00:31:51,842 --> 00:31:53,000 nije stvarna veličina. 686 00:32:01,000 --> 00:32:04,976 hej 687 00:32:05,000 --> 00:32:06,024 Njegovo stanje za sada je stabilno 688 00:32:06,048 --> 00:32:07,040 ali operirati 689 00:32:07,060 --> 00:32:08,021 i kod nas nekoliko dana 690 00:32:08,041 --> 00:32:08,980 morat će ostati. 691 00:32:09,000 --> 00:32:10,976 za nekoliko dana Rekao si da ćeš se vratiti. 692 00:32:11,000 --> 00:32:12,976 Da, nekoliko dana Vratit ću se. 693 00:32:13,000 --> 00:32:14,976 Vratit ću se za nekoliko dana. 694 00:32:15,000 --> 00:32:16,976 Vratit ću se za nekoliko dana. 695 00:32:17,000 --> 00:32:18,976 nju uz rub ceste Jeste li rekli da ste ga pronašli? 696 00:32:19,000 --> 00:32:19,921 Da, spasi ga 697 00:32:19,941 --> 00:32:20,976 Izašao sam iz autobusa za. 698 00:32:21,000 --> 00:32:22,976 Ovo je nevjerojatna stvar. 699 00:32:23,000 --> 00:32:24,857 sljedeći put svoju jaknu ili 700 00:32:24,881 --> 00:32:25,957 vanjska plastična vrećica 701 00:32:25,981 --> 00:32:26,980 koristiti nešto. 702 00:32:27,000 --> 00:32:28,976 Izbušio sam rupe u njemu. 703 00:32:29,000 --> 00:32:30,980 mislim torbu, ne mačka. 704 00:32:31,000 --> 00:32:32,976 Sigurno ste mu spasili život. 705 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Međutim, tko god da ga je udario 706 00:32:34,524 --> 00:32:35,976 Ostavio ga je tamo. 707 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Pretpostavljam da su neki ljudi čudovišta. 708 00:32:41,000 --> 00:32:42,820 Da ti dam svoju karticu, tvoj broj 709 00:32:42,844 --> 00:32:44,976 Ako ti pišeš Mogu vas obavijestiti. 710 00:32:47,000 --> 00:32:49,054 Lijepa, pametna, empatična, 711 00:32:49,078 --> 00:32:50,976 oči spavaće sobe. 712 00:32:53,000 --> 00:32:55,636 Jennifer, pitam se, 713 00:32:55,660 --> 00:32:58,000 živiš sam? 714 00:33:18,481 --> 00:33:19,988 O jebote. 715 00:33:42,161 --> 00:33:45,976 -Koja je najbolja hrana za mačke? - Hrana za mačke. 716 00:33:46,000 --> 00:33:47,976 Našao sam ga nakon što me udario auto. 717 00:33:48,000 --> 00:33:50,976 Mislim da me udario auto Mijenja hranu koju volite. 718 00:33:51,000 --> 00:33:52,373 Mislim da zna žvakati 719 00:33:52,397 --> 00:33:53,976 mijenjanje hrane. 720 00:33:54,000 --> 00:33:54,848 ne znam čovječe, 721 00:33:54,868 --> 00:33:55,976 Nisam veterinar. 722 00:33:56,000 --> 00:33:57,976 Ali otraga Postoje rabljene limene kante. 723 00:33:58,000 --> 00:33:59,976 Moja mačka ovo proklinje. 724 00:34:00,000 --> 00:34:01,976 Psuje li vaša mačka? 725 00:34:02,000 --> 00:34:03,976 Samo kad si gladan. 726 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Čini se kao dobar momak. 727 00:34:24,152 --> 00:34:26,000 Hvala. 728 00:34:29,000 --> 00:34:32,391 Hej, mačka nakon što je zgnječena 729 00:34:32,415 --> 00:34:34,976 Jesam li čuo da si ga našao? 730 00:34:37,000 --> 00:34:37,919 Ako ne mogu pronaći vlasnika, onda 731 00:34:37,939 --> 00:34:38,976 Mislio sam uzeti vremena. 732 00:34:39,000 --> 00:34:40,976 baš si slatka 733 00:34:41,000 --> 00:34:42,976 Ja sam Melissa. 734 00:34:43,000 --> 00:34:43,981 Joe. 735 00:34:44,001 --> 00:34:45,976 Drago mi je što smo se upoznali, Joe. 736 00:34:46,000 --> 00:34:47,418 Htjela bih ostati i razgovarati, ali 737 00:34:47,442 --> 00:34:48,976 Moram uhvatiti autobus. 738 00:34:49,000 --> 00:34:50,027 O hvatanju autobusa 739 00:34:50,051 --> 00:34:50,980 Prije nego se našališ... 740 00:34:51,000 --> 00:34:52,976 Idem i ja autobusom. 741 00:34:53,000 --> 00:34:54,976 šališ se 742 00:34:55,000 --> 00:34:56,976 Moj ide ovuda. 743 00:34:57,000 --> 00:34:58,976 U redu, idemo. 744 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Budi moj gost. 745 00:35:03,000 --> 00:35:07,054 Što je sa spašavanjem mačaka? 746 00:35:07,078 --> 00:35:11,000 Što još radiš, Joe? 747 00:35:15,000 --> 00:35:16,976 Radim u policijskoj postaji. 748 00:35:17,000 --> 00:35:18,976 Kakav si ti policajac? 749 00:35:19,000 --> 00:35:20,535 čišćenje toaleta 750 00:35:20,559 --> 00:35:21,976 jedan Dobar. 751 00:35:22,000 --> 00:35:24,010 Carverova istraga 752 00:35:24,034 --> 00:35:25,976 Jeste li dio toga? 753 00:35:26,000 --> 00:35:27,976 Iskreno. 754 00:35:28,000 --> 00:35:31,976 Bez uvrede ali zašto to? ne možeš ga uhvatiti? 755 00:35:32,000 --> 00:35:33,976 Jako je pametan. 756 00:35:34,000 --> 00:35:34,981 I jako je zgodan. 757 00:35:35,001 --> 00:35:36,976 Što ste po zanimanju? 758 00:35:37,000 --> 00:35:38,376 Razgovor sa strancima i 759 00:35:38,400 --> 00:35:39,976 Osim kupnje hrane za mačke. 760 00:35:40,000 --> 00:35:41,976 Ja sam novinar. 761 00:35:42,000 --> 00:35:42,981 Nikada nisam ubio novinara. 762 00:35:43,001 --> 00:35:44,976 Trebam li razgovarati s tobom? 763 00:35:45,000 --> 00:35:45,981 Vi ste sigurni. 764 00:35:46,001 --> 00:35:47,662 Naravno koja policija šalovi su u modi... 765 00:35:47,682 --> 00:35:49,281 zapisi u vezi... Ako ne želi proći. 766 00:35:58,000 --> 00:36:02,976 Trenutno trčim od posla do posla. 767 00:36:06,000 --> 00:36:07,841 od Aucklanda dovde Upravo sam se preselio, ovo 768 00:36:07,865 --> 00:36:08,897 zato mi noge miruju 769 00:36:08,921 --> 00:36:09,976 Pokušavam to pronaći. 770 00:36:10,000 --> 00:36:11,994 serijskih ubojica obično usluga 771 00:36:12,018 --> 00:36:13,976 u industriji Je li istina da rade? 772 00:36:14,000 --> 00:36:15,976 Ne, to je klišej. 773 00:36:16,000 --> 00:36:17,976 I imaju lude majke? 774 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Ovo je istina. 775 00:36:23,000 --> 00:36:24,976 Ovo je lijepo stajalište. 776 00:36:25,000 --> 00:36:26,154 Hej, budi oprezan. 777 00:36:26,178 --> 00:36:27,976 Vani je serijski ubojica. 778 00:36:28,000 --> 00:36:30,428 Slušaj me Joe možeš li me odvesti kući 779 00:36:30,452 --> 00:36:31,343 tražeći 780 00:36:31,363 --> 00:36:32,976 jesam li glup? 781 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 rado bih. 782 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Hvala. 783 00:36:45,000 --> 00:36:46,325 Hvala ti što si opet hodao sa mnom 784 00:36:46,349 --> 00:36:47,976 hvala puna ti si gospodin. 785 00:36:48,000 --> 00:36:48,981 Bilo mi je zadovoljstvo. 786 00:36:49,001 --> 00:36:50,976 Malo mi je hladno. 787 00:36:51,000 --> 00:36:52,976 Izvoli. 788 00:36:53,000 --> 00:36:54,976 izdrži. 789 00:36:55,000 --> 00:36:56,815 hrana za kućne ljubimce papirologiju dobiti 790 00:36:56,839 --> 00:36:57,932 netko tko koristi torbu 791 00:36:57,956 --> 00:36:58,976 Nije baš uobičajeno. 792 00:36:59,000 --> 00:37:01,047 Bio je očev. zapamti to 793 00:37:01,071 --> 00:37:02,976 Nosio sam ga sa sobom. 794 00:37:03,000 --> 00:37:04,976 Ovo je tako slatko. 795 00:37:05,000 --> 00:37:06,976 Što imaš u džepu? 796 00:37:07,000 --> 00:37:08,976 pa... 797 00:37:09,000 --> 00:37:14,976 Trebam li se zabrinuti? 798 00:37:15,000 --> 00:37:16,976 Ne, ovo je mjera opreza. 799 00:37:17,000 --> 00:37:19,106 Zapalio sam, policajci u autu 800 00:37:19,130 --> 00:37:20,976 Mislio sam da ćeš ga ciljati. 801 00:37:21,000 --> 00:37:23,267 Hej, inače nikad ne odlazim sam 802 00:37:23,291 --> 00:37:25,976 Ne bih imao ništa protiv ali brže. 803 00:37:26,000 --> 00:37:27,976 Sigurno. 804 00:37:28,000 --> 00:37:29,827 Vau, ovaj dio grada 805 00:37:29,851 --> 00:37:31,976 Stvarno ide nizbrdo. 806 00:37:32,000 --> 00:37:33,121 Ovo je od potresa 807 00:37:33,145 --> 00:37:34,976 Pošto posvuda u gradu. 808 00:37:35,000 --> 00:37:36,048 Jednom na mojim vratima 809 00:37:36,072 --> 00:37:37,438 potresi iz pornografije 810 00:37:37,462 --> 00:37:38,645 rekavši da potječe iz 811 00:37:38,669 --> 00:37:39,976 Bio je jedan Jehovin svjedok. 812 00:37:40,000 --> 00:37:41,418 Jednom davno Bog je bio pred mojim vratima 813 00:37:41,442 --> 00:37:42,964 Ljuti se na žene koje nose uske traperice 814 00:37:42,988 --> 00:37:44,297 za nas klimatske promjene 815 00:37:44,321 --> 00:37:45,976 koji je rekao da je dao Bio je jedan. 816 00:37:46,000 --> 00:37:50,976 Tamo sam se igrala sa sestrom. 817 00:37:51,000 --> 00:37:53,976 U prošlosti svaka usluga Bio je zaštićen za djecu. 818 00:37:54,000 --> 00:37:55,976 Voditi u to vrijeme jel bilo boje? 819 00:37:56,000 --> 00:37:56,981 br. 820 00:37:57,001 --> 00:37:58,465 Ali jednom iz dvorca 821 00:37:58,489 --> 00:37:59,976 Pao je i slomio nogu. 822 00:38:00,000 --> 00:38:01,329 On je iz Aucklanda 823 00:38:01,353 --> 00:38:02,976 Mislio sam da si to rekao. 824 00:38:03,000 --> 00:38:03,812 Da, nakon što je umro 825 00:38:03,832 --> 00:38:04,976 Onda smo se preselili tamo. 826 00:38:05,000 --> 00:38:06,976 Tvoj brat? 827 00:38:07,000 --> 00:38:08,976 Duga priča. 828 00:38:09,000 --> 00:38:10,693 da hodaš sa mnom 829 00:38:10,717 --> 00:38:12,976 Hvala još jednom za. 830 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Ovo će biti lako. 831 00:38:20,000 --> 00:38:21,976 upucat ću te. 832 00:38:22,000 --> 00:38:23,976 sta to radis 833 00:38:24,000 --> 00:38:25,976 Otvori torbu. 834 00:38:26,000 --> 00:38:26,981 Odakle? 835 00:38:27,001 --> 00:38:28,976 Ozbiljno, Joel, ako Ako te mogu upucati. 836 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Jabuka, nož. 837 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Nije li to zanimljivo? 838 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Je li sve u mojoj torbi dokaz? 839 00:38:47,000 --> 00:38:48,976 Skini to. 840 00:38:49,000 --> 00:38:51,976 Rekao sam skini ga! 841 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Tvoje hlače? 842 00:39:07,126 --> 00:39:11,999 - Donje rublje. - Stvarno? 843 00:39:26,679 --> 00:39:29,976 Znam tko si, Joel. Znam što si učinio. 844 00:39:30,000 --> 00:39:33,976 Nema nikoga. 845 00:39:34,000 --> 00:39:36,976 Uzmi ga. 846 00:39:37,000 --> 00:39:38,976 Uzmi ga. 847 00:39:43,051 --> 00:39:44,677 Nosite jedan na lijevom zapešću. 848 00:39:46,000 --> 00:39:48,976 požuri. 849 00:39:49,000 --> 00:39:52,976 Posegni ovamo. 850 00:39:53,000 --> 00:39:54,976 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 851 00:39:55,000 --> 00:39:57,976 Činite grešku. 852 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Stavite ruke iza leđa. 853 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Stegnite šećer žučni mjehur. 854 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Prelijepa. 855 00:40:16,000 --> 00:40:17,976 Jebati. 856 00:40:22,509 --> 00:40:24,976 Wow! 857 00:40:25,000 --> 00:40:27,976 Stvarno ste dobro pripremljeni. 858 00:40:28,000 --> 00:40:31,976 Siguran sam da je ova stvar vidjela nekoliko stvari. 859 00:40:32,000 --> 00:40:34,976 Hej, sve si krivo shvatio. 860 00:40:39,990 --> 00:40:41,976 Kako bi bilo da razumijem malo više? 861 00:40:42,000 --> 00:40:43,976 Izgled. 862 00:40:44,000 --> 00:40:46,547 Pogledaj tko sam ja 863 00:40:46,571 --> 00:40:50,000 Ako mislite, varate se. 864 00:40:52,000 --> 00:40:53,976 Prokletstvo! 865 00:40:54,000 --> 00:40:55,976 Molim te prestani. Molim te, molim te. 866 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Kako se osjećaš, Joel? 867 00:40:59,000 --> 00:41:00,976 Što dovraga želiš? 868 00:41:01,000 --> 00:41:03,976 To je sjajno pitanje, Joel. 869 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Hoćemo li saznati? 870 00:41:09,000 --> 00:41:10,976 To je sjajno pitanje, Joel. 871 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Hoćemo li saznati?